Texte en français en bas. Testo in italiano in basso.

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen 

Es freut uns, das Kolloquium Namenforschung Schweiz #10 – St. Gallen 2022 ankündigen zu dürfen. Es findet am Freitag, den 11. Februar 2022 im Musiksaal im Klosterbezirk statt und wird von ca. 10 bis 14 Uhr dauern. Im Anschluss wird ein Rahmenprogramm im Stiftsarchiv geboten (Ende ca. 16h). Das diesjährige Kolloquiumsthema ist: «Besiedlung und Benennung: Onomastische Zugänge". Ein detailliertes Programm werden wir Ihnen zu gegebener Zeit zusenden. 

Neben den Vorträgen sehen wir für das Kolloquium eine Postersession vor. Die Veranstaltung ist grundsätzlich mehrsprachig – italienisch, deutsch, französisch – und multidisziplinär angelegt; die Poster können zusätzlich auch englisch sein. Wir würden uns sehr freuen, wenn sich möglichst viele laufende oder abgeschlossene Projekte und Forschungsvorhaben mit einem Poster präsentieren würden. Bitte melden Sie sich bei uns, wenn Sie ein Poster vorstellen wollen.

Bitte merken Sie sich das Datum vor! Wir freuen uns, möglichst viele von Ihnen/Euch in St. Gallen begrüssen zu dürfen. Fragen und Poster-Anmeldungen richten Sie bitte an folgende Mailadresse: namenkolloquiumsg@ds.uzh.ch.

Mit freundlichen Grüssen 

Simone Berchtold, Ludwig Rübekeil, Elia Ackermann, Linda Steiner, Stefan Würth, Svenja Sarbach und Annemarie Hartman

(Team des SNF-Forschungsprojekts "Die Flurnamen des Kantons St. Gallen")

 

------------------------------------------------------------------------------

Chères et chers collègues, chères et chers ami·e·s de l'onomastique suisse, 

Nous avons le plaisir de vous annoncer le Colloque Onomastique Suisse #10, Saint-Gall 2022. La rencontre aura lieu le vendredi 11 février 2022 dans la Musiksaal dans le quartier du monastère de Saint-Gall et durera de 10h à 14h environ. Elle sera suivie d'un programme culturel dans les Archives de l'Abbaye (fin vers 16h). Le thème du colloque 2022 sera: "Peuplement et dénomination: approches onomastiques". Un programme détaillé vous parviendra ultérieurement.

En marge des présentations nous organisons une exposition de posters. La manifestation est plurilingue – italien, allemand, français – et multidisciplinaire; les posters peuvent aussi être en anglais. Nous espérons qu’un grand nombre de projets en cours ou achevés pourront être présentés. Veuillez nous contacter si vous souhaitez présenter un poster.

Merci de réserver la date ! Nous espérons vous voir nombreux au Colloque Onomastique à Saint-Gall. Nous nous tenons à votre disposition pour tous renseignements. Vous pouvez envoyer vos questions et vos inscriptions aux posters à l'adresse électronique suivante: namenkolloquiumsg@ds.uzh.ch.

Avec nos meilleures salutations, 

le groupe du projet de recherche du FNS "Die Flurnamen des Kantons St. Gallen". 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Cari colleghi e amici dell’onomastica svizzera,

abbiamo il piacere di annunciarvi che il decimo Colloquio svizzero di onomastica si terrà venerdì 11 febbraio 2022 dalle 10 alle 14 presso la Musiksaal del complesso abbaziale di San Gallo. L’incontro sarà seguito da un evento sociale nell'Archivio dell'Abbazia (fino alle ore 16 circa).

Il tema del colloquio 2022 sarà: "Insediamenti e denominazioni: approcci onomastici". Il programma dettagliato del convegno vi sarà inviato più avanti.

Oltre alle presentazioni è prevista una sessione di poster.  L’incontro sarà plurilingue – italiano, tedesco, francese – e multidisciplinare; i poster potranno essere scritti anche in inglese. Ci farebbe molto piacere se progetti in corso o conclusi potessero essere presentati in quest’occasione. Restiamo volentieri a disposizione per eventuali domande. Se vorrete presentare un poster vi preghiamo di contattarci al seguente indirizzo: namenkolloquiumsg@ds.uzh.ch.

Siamo particolarmente felici di poter ospitare il decimo Colloquio svizzero di onomastica. Nella speranza di vedervi numerosi a San Gallo, vi salutiamo cordialmente.

Il gruppo del progetto di ricerca del FNS "Die Flurnamen des Kantons St. Gallen".